1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:03,613 --> 00:00:08,613
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
ก่อนหน้านี้เรื่อง Strange New Worlds...
4
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
M'BENGA: หลายปีก่อน ฉันเคยเป็นเช่นนั้น
ประจำการอยู่บนดวงจันทร์ของ J'Gal
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG: ถ้าคุณเคยรับใช้ J'Gal
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,814
คุณจะตายแล้ว
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
เราทั้งคู่รับราชการในสงครามคลิงออน
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,253
สหพันธ์ร้อยล้าน
ศพถูกเชือด
9
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
10
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
หุบปาก.
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
เรียนรู้ว่าเมื่อไรควรปล่อยให้คนอื่นอยู่ตามลำพัง สป็อค
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
ขอโทษ. ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
ชาเปล: คุณแน่ใจนะ
อยากทำแบบนี้อีกไหม?
14
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
เอ็มเบงก้า: อีกแล้วเหรอ? ไม่
15
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
[หายใจออกช้าๆ]
16
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[คำราม]
17
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
สงครามจบลงแล้วโจเซฟ
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
ใช่ แต่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
19
00:01:02,546 --> 00:01:05,723
PIKE: บันทึกของกัปตัน stardate 1875.4
20
00:01:05,767 --> 00:01:07,986
เอ็นเตอร์ไพรส์มาแล้ว
ที่ระบบพรอสเพโร
21
00:01:08,030 --> 00:01:09,640
สำหรับการพบปะกับ Kelcie Mae
22
00:01:09,684 --> 00:01:12,687
เพื่อไปรับแขกคนพิเศษ
23
00:01:12,730 --> 00:01:14,950
พรอสเพโรอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลของสตาร์ฟลีต
24
00:01:14,993 --> 00:01:17,169
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามคลิงออน
25
00:01:17,213 --> 00:01:19,737
หลังจากหลายปีของการต่อสู้แบบประจัญบาน
ดาวเคราะห์ทั้งสามดวง
26
00:01:19,781 --> 00:01:21,435
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
ข้อตกลงหยุดยิง
27
00:01:21,478 --> 00:01:26,266
เจรจาโดยมีเอกลักษณ์
เอกอัครราชทูตสหพันธ์.
28
00:01:26,309 --> 00:01:28,224
เอ็นเตอร์ไพรส์ได้รับมอบหมายให้
29
00:01:28,268 --> 00:01:30,835
การขนส่ง
ทูตแห่งสตาร์เบส 12
30
00:01:30,879 --> 00:01:33,360
คำสั่งของเราคือการทำให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
31
00:01:33,403 --> 00:01:35,884
อย่างไรก็ตาม...
32
00:01:35,927 --> 00:01:40,062
แขกผู้มีเกียรติของเราคือชาวคลิงออน
33
00:01:40,105 --> 00:01:42,325
อดีตนายพลผู้หนึ่ง
พ่ายแพ้ต่อฝ่ายเรา
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,719
ลูกเรือส่วนใหญ่ของฉันไม่ได้ต่อสู้ในสงคราม
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,981
แต่บางคนก็ทำ
36
00:01:47,025 --> 00:01:48,853
[เสียงนกหวีดของเรือ]
37
00:01:48,897 --> 00:01:49,985
PIKE: เอกอัครราชทูต Dak'Rah
38
00:01:50,028 --> 00:01:51,552
บุตรของราอูล เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,075
เพื่อต้อนรับคุณบนเรือ
ยูเอสเอส เอนเตอร์ไพรส์
40
00:01:53,118 --> 00:01:54,424
ก็แค่ราห์..
41
00:01:54,468 --> 00:01:56,557
ชื่ออย่างเป็นทางการของคลิงออนนั้นเป็นคำหนึ่ง
42
00:01:57,949 --> 00:01:59,864
อุปกรณ์แปลก ๆ นั้นคืออะไร?
43
00:01:59,908 --> 00:02:01,518
อา เสียงนกหวีดของคนพายเรือ
44
00:02:01,562 --> 00:02:03,346
ประเพณีโลกเก่าจาก
เวลาที่เรือออกทะเล
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,566
มันกลายเป็นก
ประเพณีที่นี่บน Enterprise
46
00:02:05,609 --> 00:02:07,002
เพื่อแขกผู้มีเกียรติที่สุดของเรา
47
00:02:07,045 --> 00:02:09,787
เอ่อฉันเห็นแล้ว
48
00:02:09,831 --> 00:02:13,313
เหมือนปูพรมแดงเลยเหรอ?
49
00:02:13,356 --> 00:02:14,879
[หัวเราะคิกคัก] ใช่
50
00:02:14,923 --> 00:02:16,664
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้นเอง
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,796
เราต้องการที่จะขยายทุก
มารยาทที่เรือมีให้
52
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
- มม.
- หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
53
00:02:20,363 --> 00:02:22,234
พร้อมที่จะพาคุณไปยังไตรมาส
54
00:02:22,278 --> 00:02:24,889
กัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์,
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
55
00:02:24,933 --> 00:02:27,283
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มากมาย
เกี่ยวกับเรือธงของสหพันธ์
56
00:02:27,327 --> 00:02:31,069
ฉันรบกวนคุณได้ไหม
ทัวร์ชมเรือสั้นๆ ใช่ไหม?
57
00:02:33,811 --> 00:02:35,160
การประชุมสุดยอดราศีพิจิกสิบ
58
00:02:35,204 --> 00:02:36,858
ข้อตกลงการค้าเสรีคลิงออน
59
00:02:36,901 --> 00:02:39,077
การเจรจาข้อตกลงเปเรซ
60
00:02:39,121 --> 00:02:40,383
แน่นอนว่าเขาทำบางอย่างเสร็จแล้ว
61
00:02:40,427 --> 00:02:41,819
UHURA: เขาเป็นเสียงที่มีประสิทธิภาพ
62
00:02:41,863 --> 00:02:43,646
ในการเผยแพร่สตาร์ฟลีท
ข้อความเพื่อความสามัคคี
63
00:02:43,691 --> 00:02:46,346
อดีตศัตรูพูดแทนเราเหรอ?
64
00:02:46,389 --> 00:02:48,130
มันเหลือเชื่อมาก
65
00:02:48,173 --> 00:02:50,350
หรือเป็นการหลอกลวงที่ยาวนาน
เข้าถึงความลับของสหพันธ์
66
00:02:50,393 --> 00:02:52,264
[ถอนหายใจ] เพียงเพราะเขาเป็นคลิงออน...
67
00:02:52,308 --> 00:02:54,005
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักคลิงออนส์
68
00:02:54,049 --> 00:02:56,443
ผู้ชายคนนี้กับความสงบ
สนธิสัญญา นั่นไม่ใช่คลิงออน
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,445
งั้นคุณไม่ไว้ใจเอกอัครราชทูตราห์
70
00:02:58,488 --> 00:03:00,098
เพราะเขาเชื่อเรื่องสันติ?
71
00:03:00,142 --> 00:03:02,318
นั่นไม่ใช่อะไร...อืม
72
00:03:02,362 --> 00:03:04,015
ฮ่า.
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,669
การสังหารที่เลมบัตตาห้า
74
00:03:05,713 --> 00:03:08,063
การล้อมที่ Starbase Zetta เอธอส...
75
00:03:08,106 --> 00:03:10,587
[ออร์เทกัสถอนหายใจ]
76
00:03:10,631 --> 00:03:12,154
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกระทบกระเทือนจิตใจ
77
00:03:12,197 --> 00:03:14,025
ใช้ได้. คุณพูดถูก.
78
00:03:14,069 --> 00:03:16,376
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขากำลังเรื่องอะไร
79
00:03:16,419 --> 00:03:18,116
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเรื่องราวต่างๆ
80
00:03:18,160 --> 00:03:20,205
เหมือนว่าเขาฆ่าตัวเขาเอง
ผู้ชายเพื่อปกปิดการล่าถอยของเขา
81
00:03:20,249 --> 00:03:23,774
มีเหตุผลที่คลิงออนอื่น ๆ
เรียกเขาว่าคนขายเนื้อของ J'Gal
82
00:03:23,818 --> 00:03:24,949
กัปตันบนสะพาน.
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,661
ช่างเป็นวิวที่น่าทึ่งจริงๆ
84
00:03:40,704 --> 00:03:43,620
นกล่าเหยื่อไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อซึมซับสิ่งรอบข้าง
85
00:03:43,664 --> 00:03:46,014
คลิงออนจะไม่มีวันยอมรับมัน
86
00:03:46,057 --> 00:03:48,843
แต่เป็นสหพันธ์
มีเรือที่ดีกว่ามาก
87
00:03:48,886 --> 00:03:51,976
เรือของเราได้รับการออกแบบ
เพื่อการสำรวจเป็นหลัก
88
00:03:52,020 --> 00:03:53,891
เอ่อ แต่อันนี้
89
00:03:53,935 --> 00:03:56,198
- ฉันพนันได้เลยว่ามันสนุกที่ได้บิน
- [หัวเราะคิกคัก]
90
00:03:56,241 --> 00:04:00,071
ร้อยโทเอริกา ออร์เทกัสอยู่นี่แล้ว
เจ้าหน้าที่อาวุโสของเราเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,030
เรือสวยจังเลยคุณผู้หมวด
92
00:04:02,073 --> 00:04:04,032
และฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในมือที่ดี
93
00:04:04,075 --> 00:04:06,426
ขอบคุณท่าน. ฉันทำดีที่สุดแล้ว
94
00:04:06,469 --> 00:04:09,037
กัปตัน เราทัวร์ต่อได้ไหม
95
00:04:09,080 --> 00:04:12,432
ฉันไม่อยากกวนใจคุณ
ลูกเรือสะพานจากหน้าที่ของตน
96
00:04:18,002 --> 00:04:19,656
อย่างที่คุณเป็น
97
00:04:28,709 --> 00:04:30,711
อันนี้หนาว..
98
00:04:30,754 --> 00:04:32,495
มันเป็นเรื่องง่ายๆของการเข้ารหัส
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,149
เราจะมีเวลาเหลือเฟือ
จัดการกับความไม่สอดคล้องกัน
100
00:04:34,192 --> 00:04:35,629
ก่อนที่จะนำเสนอ
นี้แก่เอกอัครราชทูต
101
00:04:37,369 --> 00:04:38,675
มีเวลาไม่มากอย่างที่คิด
102
00:04:42,853 --> 00:04:45,247
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของฉันได้รับ
เตรียมเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,814
เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น
104
00:04:46,857 --> 00:04:48,163
นายสป็อค?
105
00:04:48,206 --> 00:04:50,078
เอกอัครราชทูตราห์ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
106
00:04:50,121 --> 00:04:53,298
เพื่อรอการมาเยือนของคุณ
เรากำลังพยายามผลิต
107
00:04:53,342 --> 00:04:54,691
คาเฟอีนยอดนิยม
เครื่องดื่มจากโครนอส
108
00:04:54,735 --> 00:04:56,214
UNA: ในภารกิจล่าสุด
109
00:04:56,258 --> 00:04:58,608
สป็อคสามารถพูดได้
พร้อมด้วยกัปตันคลิงออน
110
00:04:58,652 --> 00:05:00,349
และหาสูตรมาให้
111
00:05:00,392 --> 00:05:03,134
ฉันต้องยอมรับว่ามันมี
จุดประกายความอยากรู้อยากเห็นในตัวฉัน
112
00:05:03,178 --> 00:05:05,572
ความปรารถนาที่จะได้สัมผัส
วัฒนธรรมของคุณมากขึ้น
113
00:05:05,615 --> 00:05:07,791
ไม่มีอะไรให้สัมผัส
114
00:05:07,835 --> 00:05:12,100
พวกเขาเป็นคนที่อบอุ่น
เชื้อชาติที่ถูกจำกัดด้วยอุดมการณ์
115
00:05:13,841 --> 00:05:15,582
ฉันได้ละเมิดเรื่องที่ซับซ้อน
116
00:05:15,625 --> 00:05:16,974
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
117
00:05:17,018 --> 00:05:19,542
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ขอโทษ
118
00:05:20,587 --> 00:05:24,547
ความไม่พอใจของฉันสำหรับ
อดีตสีคำพูดของฉัน
119
00:05:24,591 --> 00:05:27,289
ไม่ ฉันซาบซึ้งกับท่าทางแบบนี้
120
00:05:27,332 --> 00:05:29,770
และฉันอยากจะลองรักทาจิโนะ
121
00:05:31,946 --> 00:05:33,817
[เสียงบี๊บ]
122
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
[เสียงระฆัง]
123
00:05:36,428 --> 00:05:38,387
[หัวเราะคิกคัก]
124
00:05:39,387 --> 00:05:40,955
- อ่า!
- [อ้าปากค้าง]
125
00:05:40,998 --> 00:05:43,261
[คำราม]
126
00:05:43,305 --> 00:05:45,699
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ปล่อยให้เย็นลงสักหน่อย
127
00:05:45,742 --> 00:05:46,835
เรายังคงดำเนินการเขียนโค้ดอยู่
128
00:05:46,836 --> 00:05:48,919
- นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ฉันสบายดี.
129
00:05:48,963 --> 00:05:51,313
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับคลิงออน
130
00:05:51,356 --> 00:05:53,707
เรามีความอดทนต่อความเจ็บปวดสูง
131
00:05:53,750 --> 00:05:56,405
ยังไงก็ตามถ้าคุณจะตามใจฉัน
132
00:05:58,799 --> 00:06:00,496
เชิญทางนี้ครับท่านทูต
133
00:06:00,540 --> 00:06:03,499
เครื่องสร้างเซลล์ผิวใหม่ของเราจะ
แพทช์นั้นขึ้นมาในเวลาไม่นาน
134
00:06:08,025 --> 00:06:09,940
มันจะดีเหมือนใหม่
135
00:06:10,898 --> 00:06:12,943
♪
136
00:06:18,949 --> 00:06:20,429
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
137
00:06:23,387 --> 00:06:25,826
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
138
00:06:29,003 --> 00:06:30,221
MAN: นายพล Dak'Rah
139
00:06:30,265 --> 00:06:31,265
[การระเบิด การยิงอาวุธ]
140
00:06:31,266 --> 00:06:32,876
[หอบ]
141
00:06:34,443 --> 00:06:38,099
- [การระเบิด การยิงอาวุธ]
- นายพลดักราห์
142
00:06:38,142 --> 00:06:40,580
[หัวใจเต้นรัว]
143
00:06:40,623 --> 00:06:42,625
[หายใจแรง]
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,594
ไพค์: อวกาศ
145
00:06:56,117 --> 00:06:57,988
ชายแดนสุดท้าย.
146
00:06:59,990 --> 00:07:03,428
เหล่านี้คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์เอ็นเตอร์ไพรส์
147
00:07:05,735 --> 00:07:07,607
ภารกิจห้าปี:
148
00:07:07,650 --> 00:07:10,566
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
149
00:07:12,873 --> 00:07:15,310
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
150
00:07:15,353 --> 00:07:17,747
และอารยธรรมใหม่ๆ
151
00:07:19,009 --> 00:07:23,012
ที่จะไปอย่างกล้าหาญไม่มี
คนหนึ่งไปแล้ว
152
00:07:23,057 --> 00:07:25,625
♪
153
00:07:53,261 --> 00:07:55,306
♪
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,419
♪
155
00:08:42,353 --> 00:08:44,791
ผู้หญิง: โรเจอร์ เรือรับส่ง 12648
156
00:08:44,834 --> 00:08:47,097
- คุณชัดเจนสำหรับการสืบเชื้อสาย
- POLK: คัดลอก ฉันเข้าใกล้แล้ว
157
00:08:47,141 --> 00:08:48,533
พาเธอลงไปทางฝั่งตะวันออก
158
00:08:48,577 --> 00:08:49,752
เข้ามาจากทางใต้
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,755
POLK: ลดเกราะป้องกันการระเบิด
160
00:08:52,799 --> 00:08:54,670
โบสถ์: แผ่นลงจอดอยู่ที่ไหน?
161
00:08:54,714 --> 00:08:55,802
POLK: ข้างล่างนั่นมีขนเยอะเกินไป
162
00:08:55,845 --> 00:08:57,325
ดังนั้นเราจึงส่งคุณระหว่างทาง
163
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
พาคุณลงบนพื้น
164
00:08:59,414 --> 00:09:02,243
- [ระเบิด]
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
165
00:09:07,944 --> 00:09:11,165
FOB ห่างจากที่พักหนึ่งไมล์
ข้างหน้าอย่าออกไปข้างนอก
166
00:09:12,383 --> 00:09:14,081
โชคดีนะข้างล่างนั่น
167
00:09:14,124 --> 00:09:16,039
♪
168
00:09:29,052 --> 00:09:31,098
[การระเบิดดำเนินต่อไปในระยะไกล]
169
00:09:32,839 --> 00:09:34,144
บัค: โบสถ์คริสติน
170
00:09:34,188 --> 00:09:35,972
ยินดีต้อนรับสู่ J'Gal
171
00:09:36,016 --> 00:09:37,713
ผู้บัญชาการมาร์ติเนซ ขอบคุณ
172
00:09:37,757 --> 00:09:39,497
- ใครๆ ก็เรียกฉันว่าบัค
- ตกลง.
173
00:09:39,541 --> 00:09:42,370
สิ่งที่คุณต้องการเรา
คงไม่มีมัน
174
00:09:42,413 --> 00:09:44,024
แต่ถามต่อไป
175
00:09:44,067 --> 00:09:46,113
ฉันจะวิ่งขึ้นไปบนเสาธง
และดูว่ามันจะเคว้งคว้างหรือไม่
176
00:09:46,156 --> 00:09:48,637
- ขวา. ฟังดูดี.
- คุณสามารถถามโจเซฟได้เช่นกัน
177
00:09:48,680 --> 00:09:50,595
เอ่อ โจเซฟ?
178
00:09:50,639 --> 00:09:52,946
ฉันเป็นหัวหน้าแพทย์
เจ้าหน้าที่แต่โจเซฟ
179
00:09:52,989 --> 00:09:54,948
เขาทำหลายอย่างที่นี่
180
00:09:54,991 --> 00:09:56,732
ระวังเท้าของคุณ
181
00:09:56,776 --> 00:09:58,255
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง
182
00:09:58,299 --> 00:10:01,258
เราไม่มี
เครื่องสร้างอวัยวะภายใน
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,304
ฉันใส่คำขอต่อไป
184
00:10:03,347 --> 00:10:05,088
แต่ดูเหมือนจะถูกจับตามอง
หม้อไม่โดนน้ำมัน
185
00:10:05,132 --> 00:10:06,698
อย่างนี้ต้องขัด
186
00:10:06,742 --> 00:10:08,135
- เดี๋ยวก่อน บัค
- เอ่อ หัวหน้าพยาบาลอยู่ที่ไหน?
187
00:10:08,178 --> 00:10:10,572
- ฉันควรจะรายงานตัว
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
188
00:10:10,615 --> 00:10:12,574
ขอแสดงความยินดี หัวหน้าหอพยาบาล
189
00:10:12,617 --> 00:10:15,098
ฉัน? ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
190
00:10:15,142 --> 00:10:16,360
คุณมีประสบการณ์มากที่สุด
191
00:10:16,404 --> 00:10:17,884
ของใครก็ตามที่เป็นพนักงาน
192
00:10:17,927 --> 00:10:19,537
เราไม่สามารถรอการหมุนเวียนรายชื่อได้
193
00:10:19,581 --> 00:10:21,583
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ทำเพื่อให้คุณได้รับมอบหมาย
194
00:10:21,626 --> 00:10:23,454
เสียค่าใช้จ่ายกรณีของ Romulan ale
195
00:10:23,498 --> 00:10:25,761
[ระเบิด]
196
00:10:25,805 --> 00:10:27,545
เราเพิ่งจะยิงเหรอ?
197
00:10:27,589 --> 00:10:29,156
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
198
00:10:29,199 --> 00:10:30,897
เราแย่งเซ็นเซอร์
199
00:10:30,940 --> 00:10:32,724
แต่พวกคลิงออนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
200
00:10:32,768 --> 00:10:35,162
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะล็อคเราไว้
201
00:10:35,205 --> 00:10:36,816
[การยิงอาวุธระยะไกลดำเนินต่อไป]
202
00:10:36,859 --> 00:10:38,339
เราเรียกมันว่าเมืองเต็นท์
203
00:10:38,382 --> 00:10:40,080
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจว่าทำไม
204
00:10:40,123 --> 00:10:42,865
มันไม่ใช่บ้านแต่ก็จะทำ
205
00:10:46,608 --> 00:10:48,305
คุณได้รับมอบหมายให้ Echo 25
206
00:10:48,349 --> 00:10:50,264
มันอยู่ข้างล่างนั่นที่ไหนสักแห่ง
207
00:10:50,307 --> 00:10:51,961
เอ่อ ฉันจะวางของของฉันลง
และเริ่มต้นได้ทันที
208
00:10:52,005 --> 00:10:53,005
เพลิดเพลินไปกับการหยุดทำงานของคุณ
209
00:10:53,006 --> 00:10:54,442
ดูการแสดง
210
00:10:54,485 --> 00:10:55,878
คุณจะคิดออกส่วนที่เหลือ
211
00:10:55,922 --> 00:10:57,314
นั่นใครน่ะ?
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,231
นั่นคือโจเซฟ
213
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
- [สัญญาณเตือนภัย]
- คอมพิวเตอร์: การขนส่งขาเข้า
214
00:11:02,580 --> 00:11:04,467
- การขนส่งขาเข้า
- ตั๋วเงินและธนูผู้คน!
215
00:11:04,468 --> 00:11:05,888
ตั๋วเงินและธนู! ไปกันเลย!
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,369
- [พูดคุยด่วน]
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
217
00:11:09,892 --> 00:11:11,285
ไปกันเลย!
218
00:11:14,201 --> 00:11:15,855
คุณมาสาย!
219
00:11:23,253 --> 00:11:26,735
คอมพิวเตอร์: เข้ามา
การขนส่ง ขนส่งเข้ามา.
220
00:11:26,778 --> 00:11:28,519
เบิร์นส์ เอิ่ม ทางนี้..
221
00:11:30,739 --> 00:11:32,567
คอมพิวเตอร์: เข้ามา
การขนส่ง ขนส่งเข้ามา.
222
00:11:32,610 --> 00:11:34,177
พาเขาไปศัลยกรรม..
223
00:11:34,220 --> 00:11:36,223
[การสนทนาด่วนดำเนินต่อไป]
224
00:11:36,266 --> 00:11:38,312
- ปฏิบัติต่อเขาด้วยความตกใจ
- ครับคุณหมอ
225
00:11:38,355 --> 00:11:41,837
คอมพิวเตอร์: เข้ามา
การขนส่ง ขนส่งเข้ามา.
226
00:11:41,881 --> 00:11:43,099
พยาบาลอยู่ทางนี้
227
00:11:43,143 --> 00:11:44,753
ดูแลสองคนนี้ด้วย
228
00:11:47,103 --> 00:11:48,235
หมอ! ฉันต้องการหมอ!
229
00:11:48,278 --> 00:11:51,412
เฮ้เพื่อนคุณชื่ออะไร?
230
00:11:51,455 --> 00:11:53,849
- อยู่กับฉัน.
- อัลวาราโด.
231
00:11:53,893 --> 00:11:55,416
อัลวาราโด. ยอดเยี่ยม.
232
00:11:55,459 --> 00:11:56,939
เขาต้องการความสนใจทันที
233
00:11:56,983 --> 00:11:58,375
คอมพิวเตอร์: การขนส่งขาเข้า
234
00:11:58,419 --> 00:11:59,899
M'BENGA: มีเลือดออกภายใน
235
00:11:59,942 --> 00:12:01,988
ความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่ออวัยวะสำคัญทุกส่วน
236
00:12:02,031 --> 00:12:05,339
- มาเตรียมตัวเขากันเถอะ
- ไม่มีรีเจนเนอเรเตอร์
237
00:12:05,382 --> 00:12:07,558
ขวา. แล้วไงล่ะ เราแค่...
238
00:12:07,602 --> 00:12:09,647
มอร์ฟีนหยดแล้วปล่อยให้เขาตายเหรอ?
239
00:12:09,691 --> 00:12:12,302
คอมพิวเตอร์: การขนส่งขาเข้า
ขนส่งเข้ามา.
240
00:12:12,346 --> 00:12:13,956
เราต้องเอาเขาออกจากเบาะ
241
00:12:14,000 --> 00:12:15,479
ถ้าไม่ทำ คนก็จะตายกันมากขึ้น
242
00:12:15,523 --> 00:12:16,828
เมื่อขบวนมาถึงที่นี่
243
00:12:16,872 --> 00:12:18,091
ยานอวกาศจะมีห้องผ่าตัด
244
00:12:18,134 --> 00:12:19,962
อดทนไว้นะ อัลวาราโด้ โอเคไหม?
245
00:12:20,006 --> 00:12:22,573
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
246
00:12:23,705 --> 00:12:25,489
โหลดลวดลายของเขาลงในบัฟเฟอร์
247
00:12:25,533 --> 00:12:27,143
เราสามารถขังเขาไว้ในนั้นได้
248
00:12:27,187 --> 00:12:29,232
- จนกว่ายานอวกาศจะมาถึง
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
249
00:12:29,276 --> 00:12:31,843
- แสดงให้ฉันดู
- ฉันทำมันตลอดเวลากับคนที่ไม่ดี
250
00:12:31,887 --> 00:12:34,890
โหลดข้อมูลชีวภาพเป็น Backlog
โดยมีการขนส่งค้างอยู่
251
00:12:34,934 --> 00:12:37,110
เมื่อเขาเข้าไปแล้ว ให้ลบพาหนะออก
252
00:12:37,153 --> 00:12:38,850
เราสามารถเรียกคืนงานที่ค้างอยู่ได้ในภายหลัง
253
00:12:40,852 --> 00:12:42,898
เพียงแค่ยึดมั่นใน
254
00:12:53,909 --> 00:12:57,217
คอมพิวเตอร์: เข้ามา
การขนส่ง ขนส่งเข้ามา.
255
00:12:59,001 --> 00:13:00,524
M'BENGA: บันทึกของหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์
256
00:13:00,568 --> 00:13:03,092
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์,
257
00:13:03,136 --> 00:13:06,748
วันที่ติดดาว 1875.8
258
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Biobed two ปิดตัวลงอีกแล้ว
259
00:13:08,793 --> 00:13:11,231
นับตั้งแต่กอร์น
โจมตีฟินิบัสทรี,
260
00:13:11,274 --> 00:13:12,710
มันไม่เหมือนเดิม
261
00:13:14,930 --> 00:13:16,062
ดร.เอ็ม เบงก้า.
262
00:13:17,063 --> 00:13:18,586
คริส.
263
00:13:18,629 --> 00:13:23,591
คุณมีอีกไหม
ผักชีฝรั่งเดลตันอยู่ในร้านขายยาของคุณหรือไม่?
264
00:13:28,639 --> 00:13:30,467
ระมัดระวัง.
265
00:13:30,511 --> 00:13:32,687
ผักชีฝรั่งเดลตันเป็นอันตรายถึงชีวิต
ในปริมาณที่มากเกินไป
266
00:13:32,730 --> 00:13:35,081
และในปริมาณน้อยก็อร่อยได้
267
00:13:35,124 --> 00:13:36,865
[หัวเราะเบาๆ]
268
00:13:36,908 --> 00:13:39,520
คุณอาจจะเพิ่งโทรมา
269
00:13:39,563 --> 00:13:41,217
หรือส่งคนไป.
270
00:13:42,610 --> 00:13:45,352
อืม ฉันอยากจะเช็คอินกับคุณ
271
00:13:45,395 --> 00:13:47,832
เพราะผู้มาเยือนคลิงออนของเราเหรอ?
272
00:13:47,876 --> 00:13:50,052
ฉันรู้ว่าคุณกับแชปเพิลเป็นกัน
ทั้งสองประจำการอยู่ที่ J'Gal
273
00:13:50,095 --> 00:13:53,360
โดยที่ราห์ได้รับชื่อเสียงของเขา
274
00:13:53,403 --> 00:13:55,840
เห็นได้ชัดว่ามี...
275
00:13:55,884 --> 00:13:58,669
การประท้วงเล็กน้อยในระหว่าง
การขนส่งครั้งสุดท้ายของเขา
276
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
ดังนั้นเราจึงมีคำสั่งโดยตรง
277
00:14:00,758 --> 00:14:03,065
ทหารผ่านศึกสงครามคลิงออน
จำเป็นต้องโต้ตอบกับราห์
278
00:14:03,109 --> 00:14:04,849
เราต้องทำให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับที่นี่
279
00:14:04,893 --> 00:14:06,590
และเราจะทำ แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
280
00:14:06,634 --> 00:14:08,201
เพื่อมาที่ส่วนตัว
ค่าใช้จ่ายของใครก็ตามในลูกเรือ
281
00:14:08,244 --> 00:14:10,246
ฉันสบายดี.
282
00:14:10,290 --> 00:14:12,248
ส่วนชาเปล...
283
00:14:12,292 --> 00:14:13,641
พิค: โอ้ เฮ้.
284
00:14:13,684 --> 00:14:15,251
ทุกอย่างก็ดีเช่นกันกัปตัน
285
00:14:15,295 --> 00:14:16,731
ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้ยินมัน
286
00:14:16,774 --> 00:14:17,993
เป้าหมายสูงสุดของสหพันธ์
287
00:14:18,037 --> 00:14:20,952
คือการสร้างสันติภาพกับศัตรูของเรา
288
00:14:20,996 --> 00:14:23,781
จริง แต่ก็เป็นองค์กรด้วย
289
00:14:23,825 --> 00:14:26,045
ที่ทำสงครามกับพวกคลิงออน
290
00:14:26,088 --> 00:14:29,744
ดังที่ได้กล่าวไปแล้วเรามี
ออเดอร์จากค่อนข้างสูง
291
00:14:29,787 --> 00:14:32,442
ฉันจะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่เอกอัครราชทูตราห์
292
00:14:32,486 --> 00:14:34,183
มันจะมีความหมายมาก...
293
00:14:34,227 --> 00:14:35,750
ฉันจะอยู่ที่นั่น
294
00:14:35,793 --> 00:14:37,491
โดยสิ้นเชิง. ฉันด้วย.
295
00:14:37,534 --> 00:14:39,145
ขอบคุณ
296
00:14:40,233 --> 00:14:42,278
ฉันขอขอบคุณที่คุณทั้งสองอยู่ที่นั่น
297
00:14:43,714 --> 00:14:45,238
เจอกันคืนนี้.
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,593
ยอดเยี่ยม.
299
00:14:55,639 --> 00:14:57,206
[โบสถ์หายใจออกอย่างสั่นคลอน]
300
00:15:00,862 --> 00:15:02,777
- เรายังทิ้งเรื่องนี้ไปได้
- ไม่
301
00:15:02,820 --> 00:15:05,736
คริสต้องการให้เราไปที่นั่น
302
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
ฉันจัดการได้แย่กว่า
การสนทนาอย่างสุภาพ
303
00:15:09,871 --> 00:15:11,481
แถม...
304
00:15:13,092 --> 00:15:15,311
... ฉันไม่ต้องการ
ให้ราห์ได้รับความพึงพอใจ
305
00:15:15,355 --> 00:15:18,923
ที่จะไล่ฉันออกไป
โต๊ะของกัปตัน
306
00:15:22,884 --> 00:15:24,755
โจเซฟ.
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,279
เราได้รับสิ่งนี้
308
00:15:27,367 --> 00:15:29,020
[เสียงสะท้อน]: เราเข้าใจแล้ว
309
00:15:30,631 --> 00:15:32,241
[ECHOING]: ทีมผิวหนัง!
310
00:15:32,285 --> 00:15:34,896
[เครื่องตรวจสอบหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
311
00:15:36,158 --> 00:15:38,639
[โทนเรียบ]
312
00:15:38,682 --> 00:15:40,380
เขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น
313
00:15:40,423 --> 00:15:41,859
เรากำลังสูญเสียเขาไป
314
00:15:41,903 --> 00:15:44,906
- การกระตุ้นด้วยตนเอง
- อะไร?
315
00:15:44,949 --> 00:15:46,995
คว้าหัวใจของเขาและเริ่มปั๊ม
316
00:15:53,436 --> 00:15:54,916
มันไม่ทำงาน
317
00:15:57,571 --> 00:16:00,704
เงยหน้าขึ้นมอง เราได้รับสิ่งนี้
318
00:16:00,748 --> 00:16:03,098
เราได้รับสิ่งนี้
319
00:16:03,142 --> 00:16:04,273
พูดกับฉันสิ
320
00:16:04,317 --> 00:16:06,580
- เราได้รับสิ่งนี้
- เราได้รับสิ่งนี้
321
00:16:07,624 --> 00:16:08,973
- เราได้รับสิ่งนี้
- เราได้รับสิ่งนี้
322
00:16:09,017 --> 00:16:12,063
ถูกต้องแล้ว กระตุ้นต่อไป
323
00:16:12,890 --> 00:16:14,501
[เครื่องตรวจสอบหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
324
00:16:14,544 --> 00:16:15,676
เขากลับมาแล้ว!
325
00:16:15,719 --> 00:16:17,939
ทีม Dermal ตอนนี้!
326
00:16:17,982 --> 00:16:19,505
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
- คอมพิวเตอร์: การขนส่งขาเข้า
327
00:16:19,506 --> 00:16:21,180
- การขนส่งขาเข้า
- BUCK: ตั๋วเงินและธนูผู้คน!
328
00:16:21,181 --> 00:16:23,205
ตั๋วเงินและธนู! ไปกันเลย!
329
00:16:31,518 --> 00:16:32,910
ผู้หญิง [เกิน PA]:
บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ
330
00:16:32,954 --> 00:16:34,608
บทวิจารณ์เกี่ยวกับยุทธวิธีได้รับการอัปเดตแล้ว
331
00:16:34,651 --> 00:16:37,654
และมีจำหน่ายที่
แผ่นข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ
332
00:16:38,960 --> 00:16:40,483
เอ็มเบงก้า: เอริก้า
333
00:16:42,050 --> 00:16:43,921
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
334
00:16:43,965 --> 00:16:46,097
ไม่ คนขายเนื้อของ J'Gal อยู่ที่นั่น
335
00:16:46,141 --> 00:16:48,274
และทุกคนก็ทำตัวเหมือน
เขาคือทะไลลามะผู้ชั่วร้าย
336
00:16:48,317 --> 00:16:50,189
ฉันหน้าตาไม่ดีเลย
เมื่อฉันไม่ชอบใครสักคน
337
00:16:50,232 --> 00:16:51,625
ฉันจำเป็นต้องประกันตัว
338
00:16:51,668 --> 00:16:53,409
ทำไมไม่บอกกัปตันว่าไม่ล่ะ?
339
00:16:53,453 --> 00:16:55,977
ทำไมคุณไม่?
340
00:16:56,020 --> 00:16:58,022
มีโอกาสครับท่านแม่ทัพ...
341
00:16:59,154 --> 00:17:02,549
...เอกอัครราชทูตราห์
ได้ปฏิรูปอย่างแท้จริง
342
00:17:02,592 --> 00:17:04,115
ไม่ เขากำลังแกล้งทำเป็น
343
00:17:04,159 --> 00:17:06,553
ฉันรู้สึกถึงมัน และฉันก็ทำไม่ได้
อยากเล่นด้วย
344
00:17:06,595 --> 00:17:09,424
บางครั้งคุณก็แกล้งทำเป็น
บางสิ่งบางอย่างนานพอ...
345
00:17:10,904 --> 00:17:13,342
...มันจะกลายเป็นความจริง
346
00:17:14,604 --> 00:17:17,912
งั้นเรามาแกล้งทำเป็นว่า
สงครามไม่ได้รบกวนเรา
347
00:17:17,955 --> 00:17:19,522
อย่างน้อยก็ในคืนนี้
348
00:17:21,611 --> 00:17:23,221
ใส่หน้าสตาร์ฟลีตเหรอ?
349
00:17:23,265 --> 00:17:25,006
เป็นใบหน้าที่ดี
350
00:17:26,834 --> 00:17:29,358
นอกจากนี้ ไพค์ยังทำจัมบาลายาอีกด้วย
351
00:17:29,402 --> 00:17:32,274
โอ้ จัมบาลายา?
352
00:17:32,318 --> 00:17:34,145
With Deltan parsley.
353
00:17:34,189 --> 00:17:35,843
[ถอนหายใจ]
354
00:17:38,324 --> 00:17:41,109
RAH: มีผู้ได้รับมอบหมายแปดคน
จากดาวเคราะห์สามดวงที่แยกจากกัน
355
00:17:41,152 --> 00:17:42,980
และทุกคนคิดว่าฉันบ้า
356
00:17:43,024 --> 00:17:44,895
- And maybe I am.
- [LAUGHTER]
357
00:17:46,593 --> 00:17:48,856
The ally ambassador must
มีข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจมากมาย
358
00:17:48,899 --> 00:17:50,510
ในเรื่องละเอียดอ่อนของการทูต
359
00:17:52,512 --> 00:17:55,254
UNA: ทำไมสหพันธ์จึงทำ
send you there alone?
360
00:17:55,297 --> 00:17:58,126
ไพค์: โจเซฟ เอริกา ยินดีต้อนรับ
361
00:17:58,169 --> 00:17:59,475
เอ่อ คุณได้พบกับผู้ถือหางเสือเรือของเราก่อนหน้านี้
362
00:17:59,519 --> 00:18:03,131
และนี่คือ CMO ของเรา ดร.เอ็มเบงก้า
363
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
The honor is all mine.
364
00:18:05,220 --> 00:18:06,787
เอกอัครราชทูต.
365
00:18:06,830 --> 00:18:08,441
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับเรือของเรา
366
00:18:08,484 --> 00:18:10,312
- คริสติน?
- อะไร?
367
00:18:10,356 --> 00:18:13,794
โอ้คุณกำลังเล่นเกมคำศัพท์ อืม...
368
00:18:13,837 --> 00:18:16,536
I'm sorry, I don't
มีอันหนึ่งจริงๆ ตอนนี้
369
00:18:21,367 --> 00:18:23,238
- คุณอยู่ภายใต้การข่มขู่
- อืม?
370
00:18:25,066 --> 00:18:27,851
โอ้. ใช่.
371
00:18:27,895 --> 00:18:29,723
[หัวเราะ]
372
00:18:29,766 --> 00:18:32,203
จริงหรือที่การเจรจาสันติภาพทั้งหมด
373
00:18:32,247 --> 00:18:35,859
must include drinking
ไวน์เลือดมากเกินไปเหรอ?
374
00:18:35,903 --> 00:18:37,905
สันติภาพไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
375
00:18:37,948 --> 00:18:40,734
มันเป็นการเดินทาง มันเป็นสภาวะของจิตใจ
376
00:18:40,777 --> 00:18:42,301
ชาวคลิงออนต้องรู้สึก...
377
00:18:42,344 --> 00:18:43,998
SPOCK: ค่อนข้างเข้าใจได้
378
00:18:44,041 --> 00:18:47,088
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนัก
รับใช้ในสงคราม แต่...
379
00:18:47,131 --> 00:18:49,612
ฉันว่างสำหรับคุณถ้าคุณ
เคยรู้สึกว่าจำเป็นต้องแบ่งปัน
380
00:18:49,656 --> 00:18:53,007
ใช่ ฉันไม่ทำ งั้นเอาล่ะ
เปลี่ยนเรื่องใช่ไหม?
381
00:18:53,050 --> 00:18:54,791
RAH: พรอสเพโรอัลฟ่าที่น่าเชื่อ
382
00:18:54,835 --> 00:18:58,229
เพื่อตกลงสงบศึก
ก็เหมือนกับการได้รับเทลลาไรต์
383
00:18:58,273 --> 00:19:00,057
- เพื่อชมเชย
- [หัวเราะ]
384
00:19:00,101 --> 00:19:01,537
ชาเปล: ฉันแค่อยากให้เขา
จะปิดตัวลงหนึ่งวินาที
385
00:19:01,581 --> 00:19:03,974
เกี่ยวกับสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหมดนี้
ความสงบสุขที่เขาจัดการได้
386
00:19:04,018 --> 00:19:06,063
ฉันสามารถช่วยได้
387
00:19:06,107 --> 00:19:08,065
ออร์เทกัส: เขาไม่ผิด
388
00:19:08,109 --> 00:19:10,198
ฉันประจำการอยู่ใกล้พรอสเพโร
389
00:19:10,241 --> 00:19:11,504
พวกเขาค่อนข้างดื้อรั้น
390
00:19:11,547 --> 00:19:13,462
พวกเขาดื้อรั้น ถูกต้อง.
391
00:19:13,506 --> 00:19:15,899
- มักจะแย่
- เอกอัครราชทูตราห์
392
00:19:15,943 --> 00:19:17,814
คุณคุ้นเคยไหม
ข้อความโลกโบราณ
393
00:19:17,858 --> 00:19:19,512
ศิลปะการต่อสู้ของซุนวู?
394
00:19:19,555 --> 00:19:22,558
ผลงานชิ้นเอกของมนุษย์ที่ได้รับแรงบันดาลใจมากที่สุด
395
00:19:22,602 --> 00:19:24,386
ฉันอยากจะได้ยินคุณ
มุมมองในการเปรียบเทียบ
396
00:19:24,430 --> 00:19:27,346
กับคลิงออน
ต้นฉบับ mL' parmaq Qoj.
397
00:19:27,389 --> 00:19:31,175
นี่เป็นหัวข้อที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ของการสนทนา คุณสป็อค ใช่.
398
00:19:31,219 --> 00:19:36,311
เด็กคลิงออนทุกคนเรียน mL'
parmaq Qoj ปฏิบัติตั้งแต่แรกเกิด
399
00:19:36,355 --> 00:19:38,661
ฉันได้รับการแนะนำเมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
400
00:19:38,705 --> 00:19:41,490
พ่อของฉันสอนฉันเรื่องสงครามและการนองเลือด
401
00:19:41,534 --> 00:19:44,754
แต่แม่ของฉันสอน
ฉันได้เห็นและรู้สึก...
402
00:19:44,798 --> 00:19:47,061
[การสนทนาดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
403
00:19:47,104 --> 00:19:48,497
ทำสองอันเลยดีกว่า
404
00:19:48,541 --> 00:19:50,891
- ของฉันเป็นสองเท่า
- ดียิ่งขึ้น
405
00:19:52,849 --> 00:19:54,329
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
406
00:19:55,374 --> 00:19:56,984
คุณรู้ว่าทำไม
407
00:19:58,028 --> 00:20:00,640
กัปตันของเราต้องการเรา
408
00:20:00,683 --> 00:20:03,730
ทำไมอธิบายยากจังเลย.
ถึงคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
409
00:20:07,429 --> 00:20:09,431
[การระเบิดระยะไกล]
410
00:20:11,215 --> 00:20:13,130
นายพลดักราห์.
411
00:20:13,174 --> 00:20:16,307
- คนของเขาไม่ยอมให้ฉันตาย
- นั่นคือตอนนั้น
412
00:20:16,351 --> 00:20:18,309
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
413
00:20:18,353 --> 00:20:20,181
เข้าใจแล้ว?
414
00:20:20,224 --> 00:20:22,531
มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น
415
00:20:22,575 --> 00:20:24,446
อาการหน้าอกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
416
00:20:24,490 --> 00:20:27,580
เหมือนมีใครมาบีบฉัน
หัวใจด้วยมือของพวกเขา
417
00:20:27,623 --> 00:20:29,451
มีคนทำ
418
00:20:31,497 --> 00:20:33,237
คุณมาจากไหน พลเอก?
419
00:20:33,281 --> 00:20:34,674
นิวแองเจลิส
420
00:20:34,717 --> 00:20:36,763
เทอร์ร่า ลูน่า?
421
00:20:36,806 --> 00:20:38,852
คุณอยู่ไกลจากอู่ต่อเรือ
422
00:20:40,244 --> 00:20:42,159
เราทุกคนเรียกมันว่าดวงจันทร์
423
00:20:43,944 --> 00:20:46,250
ฉันต้องไปตรวจคนไข้รายอื่น
424
00:20:46,294 --> 00:20:49,297
เมื่อฉันกลับมาฉันต้องการ
เพื่อฟังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดวงจันทร์
425
00:21:01,614 --> 00:21:03,659
คำตอบคือไม่
426
00:21:03,703 --> 00:21:05,966
และบอกให้หยุดส่งคน
427
00:21:06,009 --> 00:21:08,403
ไม่มีใครส่งฉันมา
428
00:21:08,447 --> 00:21:12,102
ที่จริงแล้วพวกเขาบอกว่าคุณต้องการ
ปฏิเสธฉันหากฉันพยายาม
429
00:21:14,235 --> 00:21:15,584
ดี.
430
00:21:18,108 --> 00:21:19,719
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
431
00:21:19,762 --> 00:21:21,851
นายพล Dak'Rah บุตรชายของ Ra'Ul
432
00:21:21,895 --> 00:21:23,897
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการพาเขาออกไป
433
00:21:23,940 --> 00:21:26,508
อินเทลบอกว่าเขาเป็นหัวหน้าของ
บ้านที่นี่บน J'Gal
434
00:21:26,552 --> 00:21:29,206
ทำงานทั้งหมด
ปฏิบัติการสำหรับพวกคลิงออน
435
00:21:30,294 --> 00:21:32,166
เอ็มเบงก้า พวกเขากำลังฆ่าพลเรือน
436
00:21:32,209 --> 00:21:35,169
มนุษย์และคลิงออนมันไม่สำคัญ
437
00:21:35,212 --> 00:21:37,171
นายพล Dak'Rah นี้
438
00:21:37,214 --> 00:21:38,955
เขาสั่งให้คนของเขาฆ่าทันที
439
00:21:38,999 --> 00:21:40,696
ใครก็ตามที่ไม่ใช่ทหารคลิงออน
440
00:21:40,740 --> 00:21:42,959
หลังจากที่พวกเขาทรมานพวกเขา
441
00:21:43,960 --> 00:21:45,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ซ่อนอยู่หลังสายไฟเหรอ?
442
00:21:45,919 --> 00:21:47,616
ทุกคนรู้เรื่องราว
443
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
ยืนยันการสังหารด้วยมือเปล่ามากที่สุด
444
00:21:50,663 --> 00:21:52,882
ตอนนี้ฉันเป็นแค่หมอ
445
00:21:54,493 --> 00:21:57,147
ฉันชอบช่วยชีวิตมากกว่าพาพวกเขาไป
446
00:21:57,191 --> 00:21:59,367
และฉันต้องการอย่างรวดเร็วและเงียบ
447
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
ฉันต้องการคุณ.
448
00:22:00,934 --> 00:22:02,501
ฉันให้คำตอบของฉันกับคุณ
449
00:22:03,589 --> 00:22:04,677
พิธีสาร 12.
450
00:22:04,720 --> 00:22:06,679
มันถูกยกเลิก
451
00:22:06,722 --> 00:22:11,074
สตาร์ฟลีทจะไม่ทำอีกต่อไป
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณยังมีอยู่บ้าง
452
00:22:11,118 --> 00:22:13,860
- คุณได้ยินผิด
- คุณออกแบบมันใช่ไหม?
453
00:22:13,903 --> 00:22:15,209
ทำให้มากขึ้น
454
00:22:15,252 --> 00:22:17,690
แม้ว่าฉันจะทำได้ฉันก็จะไม่ทำ
455
00:22:17,733 --> 00:22:19,779
ปรากฎว่าปั๊มร่างกายของคุณ
456
00:22:19,822 --> 00:22:21,737
เต็มไปด้วยอะดรีนาลีนและสารยับยั้งความเจ็บปวด
457
00:22:21,781 --> 00:22:23,130
ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
458
00:22:23,173 --> 00:22:25,828
ฉันยอมตายพรุ่งนี้มากกว่าวันนี้
459
00:22:27,264 --> 00:22:29,789
เอาล่ะ มีเหตุผล
ทีมของฉันต้องการความได้เปรียบ
460
00:22:37,057 --> 00:22:38,711
RAH: การเจรจาเกือบจะพังทลาย
461
00:22:38,754 --> 00:22:40,321
เมื่ออธิการบดีบอกกับข้าพเจ้าว่า
462
00:22:40,364 --> 00:22:45,065
“คลิงออนเป็นอย่างไรบ้าง
463
00:22:45,108 --> 00:22:47,546
กำลังพูดในนามของ
ของสหพันธ์?”
464
00:22:47,589 --> 00:22:49,069
[ไพค์หัวเราะคิกคัก]
465
00:22:49,112 --> 00:22:51,680
นั่นเป็นคำถามที่ดี
คุณตอบสนองอย่างไร?
466
00:22:51,724 --> 00:22:53,508
ฉันแค่บอกความจริงกับเขา
467
00:22:53,552 --> 00:22:56,076
ฉันเป็นใครและฉันเป็นใคร
468
00:22:56,119 --> 00:22:58,295
และสิ่งที่สหพันธ์ทำเพื่อฉัน
469
00:22:58,339 --> 00:23:00,515
มันช่วยชีวิตฉันไว้
470
00:23:02,865 --> 00:23:04,301
เจกัลเปลี่ยนฉัน
471
00:23:05,912 --> 00:23:07,827
J'Gal เปลี่ยนพวกเราไปมาก
472
00:23:15,269 --> 00:23:17,619
คุณอยู่ที่ J'Gal?
473
00:23:17,663 --> 00:23:18,664
ฉันเป็น.
474
00:23:18,707 --> 00:23:20,796
ความขัดแย้งครั้งสุดท้าย
475
00:23:20,840 --> 00:23:22,972
และการสังหารหมู่ของโคโลนีเอโธส
476
00:23:23,016 --> 00:23:26,410
RAH: แล้วคุณทั้งคู่ก็รู้
ความเจ็บปวดของฉันดีเกินไป
477
00:23:26,454 --> 00:23:29,239
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
478
00:23:29,283 --> 00:23:33,635
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
เอโธส อุดมคติของฉันเปลี่ยนไป
479
00:23:33,679 --> 00:23:37,987
การต่อสู้นั้นไร้ประโยชน์
480
00:23:38,031 --> 00:23:39,075
มันไม่มีจุดหมาย
481
00:23:39,119 --> 00:23:42,339
สงครามไม่ใช่ทางเลือกในอุดมคติ
482
00:23:42,383 --> 00:23:44,124
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
483
00:23:44,167 --> 00:23:46,605
เรื่องราวเกี่ยวกับอะไร
คุณต้องทำเพื่อหลบหนี?
484
00:23:46,648 --> 00:23:49,695
เราทุกคนถูกผลักดันจนถึงขีดจำกัดของเรา
485
00:23:51,827 --> 00:23:55,222
ถึงผู้รอดชีวิตของ J'Gal
486
00:23:55,265 --> 00:23:56,963
[พูดคลิงออน]
487
00:23:57,006 --> 00:23:59,661
“เราคือคลิงออน เราขอทนได้ไหม”?
488
00:23:59,705 --> 00:24:02,403
"คงอยู่คลิงออน"
489
00:24:02,446 --> 00:24:04,231
จำได้ไหม?
490
00:24:05,711 --> 00:24:07,582
มันเป็นเสียงร้องต่อสู้ของเราในช่วงสงคราม
491
00:24:07,626 --> 00:24:11,804
“คงคลิงออน” เป็นอย่างมาก
ตะโกนในภาษาของเราได้ง่ายขึ้น
492
00:24:11,847 --> 00:24:15,242
[ทำซ้ำวลีคลิงออน]
493
00:24:15,285 --> 00:24:18,680
"คงอยู่คลิงออน" ทั่วทุกการสื่อสาร
494
00:24:18,724 --> 00:24:19,725
แล้ว... [คลิกลิ้น]
495
00:24:19,768 --> 00:24:21,683
บูม. เพื่อนของคุณตายหมดแล้ว
496
00:24:21,727 --> 00:24:23,816
ผู้หมวดออร์เทกัส ยืนลง
497
00:24:26,166 --> 00:24:27,820
กัปตัน?
498
00:24:27,863 --> 00:24:29,386
RAH: ขอให้พวกเราทุกคน
499
00:24:29,430 --> 00:24:31,258
ถอยกลับไป
500
00:24:31,301 --> 00:24:33,434
ฉัน...
501
00:24:33,477 --> 00:24:35,610
ฉันได้ยินมาแย่ลง
502
00:24:35,654 --> 00:24:39,483
ตอนนี้ฉันก็แค่หวัง
เพื่อชดเชยอดีตของฉัน
503
00:24:39,527 --> 00:24:41,268
และ...
504
00:24:41,311 --> 00:24:44,619
และการเชื่อมต่อกับผู้อื่น
ที่ต้องการการรักษาเหมือนคุณ
505
00:24:44,663 --> 00:24:46,055
[เยาะเย้ย]
506
00:24:51,931 --> 00:24:55,674
โอเค ฉันจะไปดู
ถ้าเธอต้องการอะไร
507
00:24:58,764 --> 00:25:01,157
ขออภัยอย่างจริงใจ เอกอัครราชทูตราห์
508
00:25:01,201 --> 00:25:02,898
RAH: ไม่จำเป็นเลยกัปตัน
509
00:25:02,942 --> 00:25:04,857
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่มีความแค้น
510
00:25:04,900 --> 00:25:07,120
เธอจะพบ
หนทางสู่สันติภาพของเธอเอง
511
00:25:07,163 --> 00:25:08,730
UHURA: มุมมองของคุณ
512
00:25:08,774 --> 00:25:11,690
มันมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง
ถึงลัทธิอัตถิภาวนิยมของ Aenar
513
00:25:11,733 --> 00:25:13,648
ราห์: ใช่
514
00:25:13,692 --> 00:25:15,737
ฉันรักเอนาร์
515
00:25:15,781 --> 00:25:18,697
ผู้รักความสงบที่ยอดเยี่ยม
516
00:25:18,740 --> 00:25:21,264
คุณหมอ บางทีคุณควรจะ
เช็คเอริก้าด้วย
517
00:25:21,308 --> 00:25:23,527
โบสถ์อาจจำเป็นต้องมี
มือทำให้เธอสงบลง
518
00:25:24,920 --> 00:25:26,705
ครับกัปตัน
519
00:25:33,407 --> 00:25:37,628
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณ
ลาอัน เธอบอกฉันแบบนั้น
520
00:25:37,672 --> 00:25:41,720
คุณสองคนกำลังฝึกซ้อมอยู่
โมกบาราส่งผลกระทบเต็มที่
521
00:25:41,763 --> 00:25:45,767
และฉันก็สงสัยว่าเราหรือเปล่า
อาจจะจัดเซสชั่น
522
00:25:45,811 --> 00:25:48,117
ฉันจะตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
523
00:25:48,161 --> 00:25:49,989
ขอบคุณ
524
00:26:19,714 --> 00:26:21,760
คุณควรจะเข้านอนแล้ว
525
00:26:21,803 --> 00:26:23,892
เรามาทำอะไรที่นี่หมอ?
526
00:26:32,553 --> 00:26:34,773
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม Starfleet, Ensign?
527
00:26:34,816 --> 00:26:36,905
เพื่อสำรวจ
528
00:26:36,949 --> 00:26:38,820
เรียนรู้.
529
00:26:38,864 --> 00:26:41,823
ไม่รู้...ไม่มีเลย
สิ่งที่ฉันได้ทำเมื่อเร็ว ๆ นี้
530
00:26:41,867 --> 00:26:45,000
ฉันเข้าร่วมเพื่อค้นหาใหม่
วิธีการรักษาผู้คน
531
00:26:46,088 --> 00:26:47,829
ด้วย Starfleet คุณจะได้เรียนรู้
532
00:26:47,873 --> 00:26:50,310
ส่วนที่เหลือเป็นอย่างไร
จักรวาลรักษาโรคภัยไข้เจ็บของมัน
533
00:26:50,353 --> 00:26:52,094
และสงครามครั้งนี้ก็เป็นโรค
534
00:26:52,138 --> 00:26:54,662
การรับประทานอาหารที่เป็นหัวใจของสหพันธ์
535
00:26:54,705 --> 00:26:58,492
ถ้าเราปล่อยให้พวกคลิงออนพิชิต
ทุกอาณานิคมในภาคส่วน
536
00:26:58,535 --> 00:27:00,363
พวกเขาจะไม่หยุด
537
00:27:01,712 --> 00:27:04,150
พวกเขาจะไม่กลับไปหาโครนอส
538
00:27:05,978 --> 00:27:07,414
เราทุกคนต้องจำไว้
539
00:27:07,457 --> 00:27:10,156
สิ่งที่เรารักมากที่สุดเกี่ยวกับบ้านหลังนี้
540
00:27:11,157 --> 00:27:12,680
เราต่อสู้เพื่อพวกเขา
541
00:27:12,723 --> 00:27:16,118
เราต่อสู้โดยหวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนเรา
542
00:27:17,293 --> 00:27:18,686
หวัง...
543
00:27:20,079 --> 00:27:21,863
...อย่ากลับบ้านต่างหาก
544
00:27:23,473 --> 00:27:26,172
แต่ถ้าเราไม่ทะเลาะกัน
545
00:27:26,215 --> 00:27:28,261
เราไม่ชนะ
546
00:27:29,349 --> 00:27:31,133
โรคร้ายเข้าครอบงำ
547
00:27:33,309 --> 00:27:36,269
และไม่มีพวกเราคนใดเลย
บ้านที่จะกลับไป
548
00:27:36,312 --> 00:27:40,621
ฉันแค่อยากให้เราหยุด
สิ่งนี้โดยไม่ตายเลย
549
00:27:40,664 --> 00:27:43,842
เราต้องต่อสู้
550
00:27:43,885 --> 00:27:47,628
เพื่อให้คนที่เรารักสามารถ
มีโอกาสที่จะอยู่อย่างสงบสุข
551
00:27:51,937 --> 00:27:53,547
นั่นสตาร์ฟลีต
552
00:28:00,597 --> 00:28:02,556
- [การระเบิดอันไกลโพ้น]
- [พูดคุยด่วน]
553
00:28:11,434 --> 00:28:14,263
ทำไมเราถึงได้รับฟังบรรยายสรุป?
554
00:28:14,307 --> 00:28:18,180
ร้อยโท Va'Al Trask หน่วยรบพิเศษ
555
00:28:18,224 --> 00:28:19,834
เขาเพิ่งได้รับคำสั่ง
556
00:28:19,878 --> 00:28:21,401
ทั้งชุดเลยเหรอ?
557
00:28:22,663 --> 00:28:25,274
ฉันเพิ่งได้ยินสิ่งที่เหม็นทั้งหมด
558
00:28:25,318 --> 00:28:27,798
คุณรู้ไหม สำหรับการเป็นหน่วยปฏิบัติการมืด
คนพวกนี้พูดเสียงดังมาก
559
00:28:27,842 --> 00:28:29,322
[หัวเราะ]
560
00:28:29,365 --> 00:28:32,194
คุณดูไม่มีความสุขเลย
561
00:28:32,238 --> 00:28:35,632
กองบัญชาการคิดว่านี่คือของเรา
โอกาสที่จะเข้าควบคุม J'Gal
562
00:28:35,676 --> 00:28:38,200
ทีมของ Trask กำลังจะมืดมน
เพื่อตามหาแม่ทัพท้องถิ่น
563
00:28:38,244 --> 00:28:40,463
ในขณะที่หน่วยภาคพื้นดิน
ก่อการรุกครั้งใหญ่
564
00:28:40,507 --> 00:28:42,378
ใกล้กับอาณานิคม Athos เพื่อให้เป็นที่กำบัง
565
00:28:44,511 --> 00:28:47,557
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือเนื้อสำหรับเครื่องบด
566
00:28:55,565 --> 00:28:57,393
หมวดของฉันกำลังนำการบุกโจมตี
567
00:28:57,437 --> 00:29:00,092
การต่อสู้ก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่...
568
00:29:00,135 --> 00:29:02,355
นี่คือภารกิจ จำได้ไหม?
569
00:29:02,398 --> 00:29:03,965
ฉันไม่สงสัยในคำสั่ง
570
00:29:05,010 --> 00:29:06,837
เป็นการวิ่งฆ่าตัวตาย
571
00:29:06,881 --> 00:29:09,014
ฉันสามารถทำให้คุณผิดหวังได้
การพักฟื้นภาคบังคับ
572
00:29:09,057 --> 00:29:11,059
- C.O. ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อย่า.
573
00:29:11,103 --> 00:29:12,931
ลืมไปก่อน..
574
00:29:12,974 --> 00:29:16,064
มันเป็นยาเสพติด ฉันรู้สึกเหนื่อย
575
00:29:17,109 --> 00:29:18,980
ขอบคุณสำหรับงานปะครับ
576
00:29:22,157 --> 00:29:23,985
อยู่ต่ำ.
577
00:29:25,944 --> 00:29:27,249
ต่อสู้อย่างหนัก
578
00:29:27,293 --> 00:29:29,686
ฉันเป็นทหารนะหมอ
579
00:29:29,730 --> 00:29:32,211
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
580
00:29:37,129 --> 00:29:39,609
เงยหน้าขึ้นมองผู้คน!
581
00:29:39,653 --> 00:29:42,003
เราได้รับคำนั้นแล้ว และคำนั้นก็คือตอนนี้
582
00:29:42,047 --> 00:29:44,484
ตรวจสอบแผนการรบ
ตรวจสอบการมอบหมายงาน
583
00:29:44,527 --> 00:29:46,138
เราทุกคนรู้จักการฝึกซ้อม
584
00:29:46,181 --> 00:29:47,617
สป็อค: ฉันอยากจะขอโทษ
585
00:29:47,661 --> 00:29:49,315
ในส่วนของผมในมื้อเย็นเมื่อคืนนี้
586
00:29:50,620 --> 00:29:52,927
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
587
00:29:52,971 --> 00:29:55,060
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
588
00:29:55,103 --> 00:29:58,150
คุณแค่เห็นฉันกำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง
589
00:29:58,193 --> 00:30:03,024
และความใกล้ชิดของเราทำให้
คุณรู้สึกรับผิดชอบ
590
00:30:03,068 --> 00:30:04,939
คุณไม่ได้.
591
00:30:04,983 --> 00:30:06,419
ฉันเข้าใจ.
592
00:30:12,816 --> 00:30:13,861
นั่นไม่เป็นความจริง
593
00:30:13,904 --> 00:30:15,428
ฉันกำลังประสบปัญหา
594
00:30:15,471 --> 00:30:17,691
ดูประสบการณ์ของคุณ
ความทุกข์อันชัดแจ้งเช่นนั้น
595
00:30:17,734 --> 00:30:19,258
ฉันต้องการที่จะช่วย
596
00:30:21,782 --> 00:30:24,219
แต่ทั้งหมดนั้นก็จะปรากฏขึ้นมา
ฉันกำลังทำให้มันแย่ลง
597
00:30:24,263 --> 00:30:27,440
สงครามมันไม่ทิ้งคุณ มัน...
598
00:30:30,486 --> 00:30:34,360
มันสามารถ มันสามารถฝังตัวเองได้
แต่มันก็อยู่ตรงนั้นเสมอ
599
00:30:34,403 --> 00:30:36,318
ฉันค้นคว้า J'Gal
600
00:30:37,406 --> 00:30:39,104
เป็นฐานปฏิบัติการล่วงหน้า
601
00:30:40,540 --> 00:30:42,803
ข้อมูลชี้ให้เห็นถึงความสูญเสียของ
life was disproportionate...
602
00:30:42,846 --> 00:30:45,501
J'Gal is not a statistic, Spock.
603
00:30:45,545 --> 00:30:47,677
J'Gal คือสิ่งที่มันเป็น
604
00:30:47,721 --> 00:30:49,940
สงคราม มันสมเหตุสมผลแล้ว
ถ้าคุณเคยไปที่นั่น
605
00:30:49,984 --> 00:30:51,333
but it will never make sense.
606
00:30:52,987 --> 00:30:54,510
Like I've been trying to tell you,
607
00:30:54,554 --> 00:30:56,469
ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัว
608
00:30:56,512 --> 00:30:57,992
ฉันเข้าใจ.
609
00:30:58,036 --> 00:31:01,256
You require personal time away from me.
610
00:31:07,958 --> 00:31:10,787
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
- คอมพิวเตอร์: การขนส่งขาเข้า
611
00:31:10,831 --> 00:31:12,050
ขนส่งเข้ามา.
612
00:31:12,093 --> 00:31:13,138
[ผู้คนกรีดร้อง]
613
00:31:13,181 --> 00:31:14,226
ขนส่งเข้ามา.
614
00:31:17,881 --> 00:31:19,840
ขนส่งเข้ามา.
615
00:31:19,883 --> 00:31:21,189
- คุณดีเหรอ?
- No, no, I'm good, I'm good.
616
00:31:21,233 --> 00:31:23,583
- ไปไป
- การขนส่งขาเข้า
617
00:31:23,626 --> 00:31:25,628
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]
618
00:31:25,672 --> 00:31:27,674
ชาเปล: ผู้บาดเจ็บทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
619
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
นายพลดักราห์กำลังส่งทั้งหมดที่เขามีมา
620
00:31:30,807 --> 00:31:32,200
พวกเขาโจมตีแหล่งจ่ายไฟของเรา
621
00:31:32,244 --> 00:31:34,072
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสริมพร้อมแล้ว
622
00:31:34,115 --> 00:31:36,204
เรามีผู้คนมากมายใน
สนามที่ไม่สามารถออกมาได้
623
00:31:36,248 --> 00:31:38,076
โบสถ์: ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
ผู้ขนส่งคนหนึ่งใช่ไหม?
624
00:31:38,119 --> 00:31:39,947
ฉันกำลังพยายามหาออนไลน์อยู่ตอนนี้
625
00:31:39,990 --> 00:31:42,123
ใช้กำลังเสริมทั้งหมด
แทนที่ระบบที่ซ้ำซ้อน
626
00:31:42,167 --> 00:31:43,733
กำหนดเส้นทางทุกอย่างไปยังแผ่นอิเล็กโทรด
627
00:31:43,777 --> 00:31:47,433
มันจะกำจัดงานที่ค้างอยู่
แต่มันควรจะได้ผล ทำมัน.
628
00:31:47,476 --> 00:31:50,914
ขนส่งเข้ามา. ขนส่งเข้ามา.
629
00:31:54,048 --> 00:31:55,919
CHAPEL: Wait, wait, wait. ไม่ ไม่
630
00:31:55,963 --> 00:31:58,444
Um, the transport buffer.
อัลวาราโดอยู่ในนั้น
631
00:31:58,487 --> 00:32:01,273
If we purge the logs, he'll die.
632
00:32:02,926 --> 00:32:04,363
เอ่อ...
633
00:32:05,755 --> 00:32:06,843
COMPUTER: Pattern deleted.
634
00:32:06,887 --> 00:32:08,236
ฟื้นพลังแล้ว
635
00:32:08,280 --> 00:32:09,759
เริ่มขนส่งแล้ว
636
00:32:09,803 --> 00:32:12,762
ไม่ คุณทำอะไร?
637
00:32:12,806 --> 00:32:14,764
เราช่วยชีวิต
638
00:32:24,774 --> 00:32:26,776
[เพิ่มพลัง]
639
00:32:28,169 --> 00:32:32,304
ขนส่งเข้ามา. ขนส่งเข้ามา.
640
00:32:32,347 --> 00:32:36,046
[ECHOING]: Incoming transport.
641
00:32:40,616 --> 00:32:43,924
ฉันต้องยอมรับว่าฉันคิดว่าคุณ
might decline my invitation.
642
00:32:43,967 --> 00:32:46,709
มันข้ามความคิดของฉัน
643
00:32:46,753 --> 00:32:48,842
But Klingon Judo is good exercise.
644
00:32:48,885 --> 00:32:51,627
คุณแน่ใจหรือว่าพร้อมรับผลกระทบอย่างเต็มที่?
645
00:32:52,672 --> 00:32:54,891
ฉันแข็งแรงมากกว่าที่ปรากฏ
646
00:33:02,986 --> 00:33:04,901
[ทั้งคำราม]
647
00:33:06,207 --> 00:33:07,861
[หอบ]
648
00:33:07,904 --> 00:33:11,995
ฉันเห็นคุณมีอะไรมากกว่านั้น
อะไรอยู่บนพื้นผิว ราห์
649
00:33:12,039 --> 00:33:15,651
คนส่วนใหญ่ที่เห็นฉันก็เห็น
คลิงออน ผู้นำความตาย
650
00:33:15,695 --> 00:33:18,437
พวกเขาไม่เชื่อว่าข้าพเจ้ากลับเนื้อกลับตัวแล้ว
651
00:33:18,480 --> 00:33:20,308
ไม่
652
00:33:20,352 --> 00:33:21,831
คุณดูเหมือนจริงๆ
653
00:33:21,875 --> 00:33:25,226
คุณสามารถทิ้งอดีตไว้ข้างหลังคุณได้
654
00:33:25,270 --> 00:33:28,838
ที่จริงแล้วคุณทำให้มันดูง่าย
655
00:33:28,882 --> 00:33:31,145
คุณไม่ใส่อะไร
เหมือน J'Gal ที่อยู่ข้างหลังคุณ
656
00:33:31,189 --> 00:33:33,147
แต่คุณเรียนรู้จากมัน
657
00:33:43,679 --> 00:33:45,594
RAH: ฉันมีข้อเสนอ
658
00:33:45,638 --> 00:33:48,423
ถ้าเราสองคนตรง
ศัตรูในสนามรบ
659
00:33:48,467 --> 00:33:50,991
สามารถหาทางทำงานร่วมกันได้
660
00:33:51,034 --> 00:33:52,949
นั่นจะเป็นข้อความที่ทรงพลัง
661
00:33:52,993 --> 00:33:55,952
แล้วคุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?
662
00:33:55,996 --> 00:34:00,043
เราไม่จำเป็นต้องเป็น
เพื่อนก็แค่พันธมิตร
663
00:34:11,577 --> 00:34:13,448
[เอ็มเบงก้าคราง]
664
00:34:15,233 --> 00:34:17,669
ทหารผ่านศึกบนเรือลำนี้
665
00:34:17,713 --> 00:34:19,280
พวกเขามองดูคุณ
666
00:34:19,323 --> 00:34:21,674
และฉันเชื่ออีกหลายคน
ใน Starfleet ก็เช่นกัน
667
00:34:22,979 --> 00:34:26,200
พิจารณาเข้าร่วมกับฉันเพื่อ
การประชุมสันติภาพครั้งต่อไปของฉัน
668
00:34:26,243 --> 00:34:29,203
คุณและฉันร่วมกันสามารถก้าวหน้าได้
ความสัมพันธ์คลิงออน-สหพันธ์
669
00:34:29,247 --> 00:34:31,379
โดยการก้าวกระโดด
670
00:34:31,423 --> 00:34:33,120
[หายใจออก]
671
00:34:34,730 --> 00:34:36,602
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันมาก
672
00:34:36,645 --> 00:34:38,778
แต่ฉันยังอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
673
00:34:38,821 --> 00:34:40,082
ถามสิ่งที่คุณต้องการ
674
00:34:40,127 --> 00:34:43,042
คุณฆ่าคนของคุณเองจริงหรือ?
675
00:34:44,044 --> 00:34:46,046
เราถูกโจมตี
676
00:34:46,089 --> 00:34:47,917
ผู้นำภายใต้คำสั่งของฉัน
677
00:34:47,961 --> 00:34:51,921
ตัดสินใจว่าแท็กติกทั้งหมด
ทางเลือกก็เป็นไปได้
678
00:34:51,964 --> 00:34:55,185
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่
บน Athos เป็นพลเรือน
679
00:34:55,229 --> 00:34:56,404
ฉันตระหนักดี
680
00:34:59,755 --> 00:35:01,496
และ...
681
00:35:01,540 --> 00:35:03,324
ใช่ ฉัน...
682
00:35:05,239 --> 00:35:06,675
... ฆ่าคนของฉันเอง
683
00:35:06,719 --> 00:35:09,069
เพราะฉันรู้สึกตกใจมาก
โดยความโหดร้ายเหล่านั้น
684
00:35:09,112 --> 00:35:12,725
คุณต่อสู้กับนักรบคลิงออนสามคน
685
00:35:12,768 --> 00:35:14,814
ประทับใจ.
686
00:35:16,032 --> 00:35:18,513
ใครต่อสู้ยากที่สุด?
687
00:35:20,559 --> 00:35:22,169
[คำราม]
688
00:35:23,431 --> 00:35:26,129
[คำราม]
689
00:35:26,173 --> 00:35:27,696
[ตะโกน]
690
00:35:29,219 --> 00:35:32,266
[คำราม เสียงฮืด ๆ]
691
00:35:38,228 --> 00:35:40,230
กิฟ.
692
00:35:40,274 --> 00:35:41,928
เขาเกือบจะทำให้ฉันจบแล้ว
693
00:35:41,971 --> 00:35:44,496
แต่การได้เห็นเหยื่อนิรนามมากมาย
694
00:35:44,539 --> 00:35:46,280
ฉันต้องต่อสู้ต่อไป
695
00:35:46,324 --> 00:35:48,456
นิรนาม?
696
00:35:49,414 --> 00:35:51,894
คุณทำเพื่อพวกเขาเหรอ?
697
00:35:51,938 --> 00:35:54,288
ฉันยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
698
00:35:54,332 --> 00:35:56,421
และเพื่อการนั้น พี่น้องชาวคลิงออนของฉัน
699
00:35:56,464 --> 00:35:58,771
เรียกฉันว่าคนขายเนื้อของ J'Gal
700
00:36:12,262 --> 00:36:14,526
เจกัลเปลี่ยนคุณ มันเปลี่ยนฉัน
701
00:36:14,569 --> 00:36:17,659
สงครามเปลี่ยนผู้คน
702
00:36:23,796 --> 00:36:26,364
สิ่งนี้ทำให้ชุ่มชื่น
703
00:36:26,407 --> 00:36:28,627
ฉันหวังว่าจะเซสชั่นต่อไปของเรา
704
00:36:34,807 --> 00:36:36,852
♪
705
00:36:44,556 --> 00:36:47,646
M'BENGA: คอมพิวเตอร์ ชุด
โซนิคอาบน้ำให้เต็ม
706
00:36:49,648 --> 00:36:52,128
คอมพิวเตอร์: เข้ามา
การขนส่ง ขนส่งเข้ามา.
707
00:36:52,172 --> 00:36:54,174
- การขนส่งขาเข้า
- [การยิงอาวุธ การระเบิด]
708
00:36:54,217 --> 00:36:56,916
- การขนส่งขาเข้า
- ผู้หญิง: ทางนี้!
709
00:36:58,004 --> 00:36:59,658
[ผู้คนกรีดร้อง]
710
00:36:59,701 --> 00:37:00,920
[คำราม]
711
00:37:00,963 --> 00:37:02,878
โบสถ์: เด็ก ๆ
712
00:37:04,358 --> 00:37:06,142
พวกเขากำลังฆ่าเด็ก
713
00:37:06,186 --> 00:37:08,057
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์สำหรับเด็ก
714
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
[ระเบิดและตะโกนต่อไป]
715
00:37:09,711 --> 00:37:12,584
ขนส่งเข้ามา. ขนส่งเข้ามา.
716
00:37:12,627 --> 00:37:14,890
- [หอบ]
- การขนส่งขาเข้า
717
00:37:16,022 --> 00:37:17,980
แทรสก์: เอ็มเบงก้า พวกนั้น
ฆ่าพลเรือน
718
00:37:18,024 --> 00:37:19,112
[คำราม]
719
00:37:19,155 --> 00:37:20,418
[การสนทนาด่วนที่ทับซ้อนกัน]
720
00:37:22,637 --> 00:37:25,118
TRASK: นายพลกราวาล
ผู้บัญชาการคิฟฟ์ กัปตันรูห์ลิส
721
00:37:25,161 --> 00:37:26,572
[เสียงสะท้อน]: และนายพล Dak'Rah
722
00:37:26,615 --> 00:37:28,295
ฉันต้องการอย่างรวดเร็วและเงียบ
723
00:37:28,338 --> 00:37:30,297
M'BENGA: มันเป็นการสังหารหมู่
724
00:37:30,340 --> 00:37:32,386
- They're killing everyone.
- CHAPEL: This is a bloodbath.
725
00:37:32,430 --> 00:37:36,042
- M'BENGA: Entire families.
- CHAPEL: They're killing everyone.
726
00:37:44,050 --> 00:37:45,486
ทราสก์: คุณคือผี
727
00:37:45,530 --> 00:37:47,314
ฉันต้องการคุณ.
728
00:37:49,925 --> 00:37:51,971
♪
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,557
♪
730
00:38:16,386 --> 00:38:18,301
หมายเลขหนึ่ง
731
00:38:19,781 --> 00:38:21,304
นี่อะไรน่ะ?
732
00:38:21,348 --> 00:38:22,958
UNA: ผ่านหลักสูตรแล้ว
เนบิวลาชานติโก
733
00:38:23,002 --> 00:38:24,220
Gets us to Starbase 12 by tomorrow.
734
00:38:24,264 --> 00:38:25,918
ชานติโก?
735
00:38:25,961 --> 00:38:28,137
We need to get Rah off this ship.
736
00:38:30,313 --> 00:38:32,533
ขวัญกำลังใจของลูกเรือต่ำ
737
00:38:32,577 --> 00:38:34,056
[ถอนหายใจ]
738
00:38:34,100 --> 00:38:36,537
How can we represent a Federation
739
00:38:36,581 --> 00:38:38,974
that believes in peace if we say
740
00:38:39,018 --> 00:38:41,542
some people aren't allowed
to make up for their past?
741
00:38:41,586 --> 00:38:44,153
ฉันเห็นด้วยกับคุณในนามธรรม
742
00:38:44,197 --> 00:38:45,459
แต่คนที่เขาทำร้าย
743
00:38:45,503 --> 00:38:46,808
บางคนอยู่ที่นี่ในทีมนี้
744
00:38:46,852 --> 00:38:48,767
อาจไม่พบการให้อภัยง่ายๆ
745
00:38:48,810 --> 00:38:53,032
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเราเลย
ขอให้พวกเขาปล่อยมันไป
746
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
สหพันธ์หรือไม่
747
00:38:55,121 --> 00:38:57,384
ทุกคนอยู่ในการเดินทางของตัวเอง
748
00:38:59,168 --> 00:39:00,692
โอเค เปลี่ยนหลักสูตร
749
00:39:00,735 --> 00:39:03,129
ตัดผ่านชานติโก
เนบิวลาและมาถึงเร็ว
750
00:39:03,172 --> 00:39:04,304
ครับกัปตัน
751
00:39:09,527 --> 00:39:12,051
- [การระเบิดอันไกลโพ้น]
- [การยิงอาวุธ]
752
00:39:14,314 --> 00:39:16,882
โบสถ์: ผู้คนกำลังมองหาคุณ
753
00:39:22,975 --> 00:39:25,281
คุณกำลังออกไปที่นั่น
754
00:39:25,325 --> 00:39:27,588
มีคนต้องทำภารกิจให้สำเร็จ
755
00:39:27,632 --> 00:39:29,068
J'Gal กำลังลุกเป็นไฟ
756
00:39:29,111 --> 00:39:31,331
เราทุกคนกำลังจะจากไป ที่
ขบวนรถกำลังวาร์ปเข้ามา
757
00:39:34,508 --> 00:39:36,423
You can use this to find me.
758
00:39:36,466 --> 00:39:39,557
Don't beam me out until you have to.
759
00:39:40,949 --> 00:39:42,516
ฉันบอกตัวเองว่า
760
00:39:42,560 --> 00:39:44,692
I don't want to go home different.
761
00:39:44,736 --> 00:39:46,955
My family deserves better.
762
00:39:48,000 --> 00:39:50,524
I see now that's impossible.
763
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
ไปหยุดพวกเขา
764
00:39:55,311 --> 00:39:57,618
ประหยัดให้ได้มากที่สุด
765
00:39:57,662 --> 00:40:00,490
And when you find whoever's in charge,
766
00:40:00,534 --> 00:40:02,797
คุณทำให้พวกเขาจ่ายเงิน
767
00:40:10,936 --> 00:40:12,067
พิธีสาร 12.
768
00:40:12,111 --> 00:40:13,591
มันช่วยให้คุณต่อสู้
769
00:40:14,679 --> 00:40:18,770
If the Klingons breach the
ลวดใช้มันเพื่อออก
770
00:40:19,988 --> 00:40:21,599
ขอให้โชคดี.
771
00:40:26,081 --> 00:40:28,127
♪
772
00:40:42,315 --> 00:40:44,883
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่าเวลาของฉันอยู่บนเรือ
773
00:40:44,926 --> 00:40:46,449
กำลังถูกตัดให้สั้นลง
774
00:40:46,493 --> 00:40:49,235
เรามีไม่มาก
เวลาอย่างที่ฉันหวังไว้
775
00:40:49,278 --> 00:40:51,367
เพื่อทำความรู้จักกัน
776
00:40:51,411 --> 00:40:53,674
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
777
00:40:53,718 --> 00:40:56,416
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย
มากกว่าที่ฉันทำอยู่แล้ว
778
00:40:57,678 --> 00:40:59,593
ตอนนี้...
779
00:40:59,637 --> 00:41:01,682
กรุณาออกไป
780
00:41:01,726 --> 00:41:04,032
ฉันคิดว่าเป็นเหยื่อของ
ความน่าสะพรึงกลัวของ J'Gal นั้น...
781
00:41:04,076 --> 00:41:05,120
หยุด!
782
00:41:06,731 --> 00:41:08,515
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
783
00:41:08,558 --> 00:41:10,473
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณรู้สึกโอเค
784
00:41:10,517 --> 00:41:12,301
ที่จะบอกว่าคุณทำมามากพอแล้ว
785
00:41:12,345 --> 00:41:14,086
คุณเข้าใจฉันผิด
786
00:41:14,129 --> 00:41:16,697
โอ้ฉันเข้าใจคุณ
787
00:41:16,741 --> 00:41:18,743
นายพลดักราห์
788
00:41:18,786 --> 00:41:20,919
บุตรของราอุล
789
00:41:20,962 --> 00:41:22,660
บางทีคุณอาจจะทำ
790
00:41:22,703 --> 00:41:24,574
ฉันรู้สึกว่าเราเหมือนกัน
791
00:41:24,618 --> 00:41:27,229
คุณกำลังปล่อยให้ของคุณ
ความเจ็บปวดบดบังการตัดสินใจของคุณ
792
00:41:27,273 --> 00:41:28,753
โปรด.
793
00:41:30,102 --> 00:41:31,843
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
794
00:41:31,886 --> 00:41:33,932
อย่าให้ความเกลียดชังมาทำลายจิตวิญญาณของคุณ
795
00:41:33,975 --> 00:41:35,498
คุณออกคำสั่ง!
796
00:41:37,152 --> 00:41:40,373
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คลิงออน
ทหารคือศัตรู
797
00:41:42,331 --> 00:41:44,420
คุณออกคำสั่ง
798
00:41:46,118 --> 00:41:47,902
ใช่นี่เป็นเรื่องจริง
799
00:41:49,425 --> 00:41:51,471
แต่ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
800
00:41:51,514 --> 00:41:53,386
เพื่อชดเชยการละเมิดของฉัน
801
00:41:54,474 --> 00:41:56,432
กิฟไม่ได้ต่อสู้หนักที่สุด
802
00:42:02,395 --> 00:42:03,788
นั่นคือกัปตันรูห์ลิส
803
00:42:07,792 --> 00:42:10,664
เขารั้งฉันไว้ในขณะที่
คุณหลบหนีแล้ว
804
00:42:13,536 --> 00:42:15,060
- [ดาบผ่า, แทง]
- [คำราม]
805
00:42:25,287 --> 00:42:27,942
คุณทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด
806
00:42:29,944 --> 00:42:32,468
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นั่น
807
00:42:35,950 --> 00:42:38,474
ฉันเป็นคนขายเนื้อของ J'Gal
808
00:42:41,521 --> 00:42:43,044
เลขที่
809
00:42:46,526 --> 00:42:48,049
ตลอดเวลานี้...
810
00:42:50,835 --> 00:42:53,185
ตลอดเวลานี้คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
811
00:42:53,228 --> 00:42:55,361
คุณให้ฉันใช้เครดิต
812
00:42:55,404 --> 00:42:58,277
เพราะว่าฉันต่างจากคุณ
ฉันละอายใจกับคืนนั้น
813
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
ฉันรู้สึกละอายใจกับความขี้ขลาดของฉัน
814
00:43:03,891 --> 00:43:05,806
ฉันมองหาคุณ
815
00:43:08,461 --> 00:43:11,551
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
816
00:43:11,594 --> 00:43:15,511
โดยใช้เลือดบนมือของฉัน
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นนักบุญ
817
00:43:15,555 --> 00:43:18,297
ฉันแค่อยากให้สตาร์ฟลีทเชื่อใจฉัน
818
00:43:18,340 --> 00:43:20,125
ดูงานที่ฉันทำสิ
819
00:43:20,168 --> 00:43:22,388
ผู้คนต้องการนักบุญ
820
00:43:23,606 --> 00:43:25,260
พวกเขาต้องการความเชื่อ
821
00:43:25,304 --> 00:43:28,698
ถ้าคนรู้ความจริง
งานของฉันก็จะเลิกทำ
822
00:43:28,742 --> 00:43:31,266
งานของคุณสร้างขึ้นจากคำโกหก
823
00:43:31,310 --> 00:43:34,052
คุณไม่เคยจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่คุณทำ
824
00:43:36,010 --> 00:43:40,188
ตอนที่ฉันตกต่ำที่สุด
สหพันธ์ก็อยู่ที่นั่น
825
00:43:41,363 --> 00:43:44,366
ฉันต้องการมัน และพวกเขาก็ต้องการฉัน
826
00:43:44,410 --> 00:43:46,194
ตอนนี้ฉันมีจุดมุ่งหมาย
827
00:43:46,238 --> 00:43:48,762
เหตุใดจึงต้องมา?
828
00:43:52,810 --> 00:43:54,681
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้?
829
00:43:54,724 --> 00:43:57,640
เอ็มเบงก้า ฉันมาที่นี่เพื่อรักษา
830
00:43:57,684 --> 00:44:03,646
ขออนุญาตินะครับ
โอกาสที่จะช่วยคุณรักษา
831
00:44:04,647 --> 00:44:06,040
M'BENGA: ฉันบอกว่าไม่
832
00:44:06,084 --> 00:44:07,563
RAH [คำราม]: อย่าโง่เลย
833
00:44:07,607 --> 00:44:09,652
เอ็มเบงก้า [คำราม]:
คุณเป็นอาชญากรสงคราม
834
00:44:09,696 --> 00:44:12,177
- RAH: คุณไม่เห็นเหรอ?
- M'BENGA: เอามือออกไป!
835
00:44:12,220 --> 00:44:14,353
RAH: มนุษย์เห็นแก่ตัวมาก!
836
00:44:14,396 --> 00:44:16,137
เอ็มเบงก้า: อย่า!
837
00:44:21,099 --> 00:44:23,275
[หายใจออกอย่างอ่อนแรง]
838
00:44:34,068 --> 00:44:36,027
ฉันอยู่ที่นั่น
839
00:44:36,070 --> 00:44:37,593
เห็นหมดเลย.
840
00:44:37,637 --> 00:44:41,075
ราห์อยากจะพูดแต่โจเซฟพูดจบแล้ว
841
00:44:41,119 --> 00:44:45,950
เขาบอกราห์ว่าเขาไม่ต้องการ
เกี่ยวข้องกับอาชญากรสงคราม
842
00:44:47,734 --> 00:44:49,518
เดาว่าการได้ยินนั้นทำให้เขาออกไป
843
00:44:49,562 --> 00:44:51,694
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำ
ทำสิ่งนี้
844
00:44:51,738 --> 00:44:53,993
คอมพิวเตอร์: ผู้บัญชาการ
คิฟฟ์, คลิงออน, เสียชีวิต
845
00:44:54,036 --> 00:44:57,135
กัปตันรูห์ลิส คลิงออน เสียชีวิต
846
00:44:57,178 --> 00:44:59,224
เอกอัครราชทูตดักราห์ คลิงออน เสียชีวิตแล้ว
847
00:44:59,267 --> 00:45:02,662
มีดเป็นของ
คนขายเนื้อของ J'Gal ใช่ไหม?
848
00:45:02,705 --> 00:45:04,533
บันทึกของสตาร์ฟลีตบอกเรา
849
00:45:04,577 --> 00:45:08,233
DNA เป็นของ
ขุนศึกสามคนที่เขาฆ่า
850
00:45:08,276 --> 00:45:10,626
และฉันก็ตรวจสอบ
บันทึกการติดตามความเคลื่อนไหว
851
00:45:10,670 --> 00:45:12,498
พวกเขายืนยันไทม์ไลน์
852
00:45:12,541 --> 00:45:15,283
ฉันแค่ตกใจ
853
00:45:15,327 --> 00:45:17,068
ว่าราห์จะโจมตีเขาเช่นนั้น
854
00:45:17,111 --> 00:45:19,897
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงการแสดง
855
00:45:19,940 --> 00:45:23,813
ไม่มีใครรู้จริงๆ
856
00:45:23,857 --> 00:45:26,120
สิ่งที่เกิดขึ้นในใจของใครก็ตาม
857
00:45:28,122 --> 00:45:30,211
♪
858
00:45:39,438 --> 00:45:40,830
โจเซฟ.
859
00:45:44,008 --> 00:45:46,053
ลาอันกำลังส่งรายงานของเธอ
860
00:45:46,097 --> 00:45:49,143
เอ่อ ก็น่าจะนะ
เป็นการสอบถาม แต่...
861
00:45:51,885 --> 00:45:54,105
เอ่อ เรารู้จักกัน...
862
00:45:54,148 --> 00:45:56,629
- นานแค่ไหน?
- ยาวเกินกว่าจะนับได้
863
00:45:56,672 --> 00:45:58,065
ใช่ ฉันอยากจะคิดว่า
864
00:45:58,109 --> 00:46:00,328
ถ้าเจ้ายุยงให้เกิดการต่อสู้กับราห์
865
00:46:00,372 --> 00:46:03,766
ถ้ามันหนีไปจากคุณ
ยังไงซะ คุณก็สามารถคุยกับฉันได้
866
00:46:03,810 --> 00:46:06,073
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เราจะทำมันออกมา
867
00:46:07,118 --> 00:46:09,207
ฉันไม่ได้เริ่มการต่อสู้นะคริส
868
00:46:11,992 --> 00:46:14,647
สถานการณ์ทั้งหมดนี้ มันคือ...
869
00:46:14,690 --> 00:46:16,605
มันซับซ้อน
870
00:46:16,649 --> 00:46:17,911
มันคืออะไร?
871
00:46:17,955 --> 00:46:20,044
ราห์ใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก
872
00:46:20,087 --> 00:46:22,307
ฉันเห็นใบหน้าที่แท้จริงของเขา
873
00:46:22,350 --> 00:46:26,050
ถ้าฉันบอกคุณว่าเขาฆ่าเด็กล่ะ?
874
00:46:26,093 --> 00:46:28,008
ไม่ใช่คนของเขา
875
00:46:28,052 --> 00:46:29,967
เขาทำมัน.
876
00:46:31,359 --> 00:46:33,753
ถ้าฉันเริ่มการต่อสู้ล่ะ?
877
00:46:35,668 --> 00:46:37,409
มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
878
00:46:37,452 --> 00:46:40,325
แม้ว่าเขาจะมีความลับก็ตาม
มีกระบวนการครบกำหนด
879
00:46:40,368 --> 00:46:41,804
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีศาล
880
00:46:41,848 --> 00:46:44,807
คณะทูตรู้ว่าเขาเป็นใคร
881
00:46:44,851 --> 00:46:47,201
และพวกเขายังปล่อยให้เขาอยู่
เป็นตัวแทนของสหพันธ์
882
00:46:47,245 --> 00:46:50,726
สหพันธ์เชื่อทุกคน
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
883
00:46:50,770 --> 00:46:53,512
แล้วความยุติธรรมล่ะ?
884
00:46:53,555 --> 00:46:55,122
แล้วเหยื่อล่ะ?
885
00:46:56,994 --> 00:47:01,172
ทุกคนไม่สมควรได้รับ
เพื่อชดใช้การกระทำของพวกเขา?
886
00:47:01,215 --> 00:47:03,696
แล้วใครเป็นคนตัดสินใจ อืม?
887
00:47:03,739 --> 00:47:05,524
ใครเป็นผู้จ่ายเงินและใครได้รับการไถ่ถอน?
888
00:47:05,567 --> 00:47:07,047
อยู่แถวไหนคะ?
889
00:47:07,091 --> 00:47:09,745
[หัวเราะคิกคัก] คุณพูดถูก คริส
890
00:47:09,789 --> 00:47:12,270
เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานานมาก
891
00:47:12,313 --> 00:47:14,359
เห็นตาต่อตากับสิ่งต่าง ๆ มากที่สุด
892
00:47:14,402 --> 00:47:17,014
แต่คุณไม่ได้ใช้ชีวิตของฉัน
893
00:47:18,841 --> 00:47:20,843
คุณได้รับสิทธิพิเศษ
894
00:47:20,887 --> 00:47:23,107
ของการเชื่อในสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน
895
00:47:23,150 --> 00:47:24,499
ฉัน?
896
00:47:25,718 --> 00:47:28,982
ฉันบังเอิญรู้ว่ามี
บางสิ่งในโลกนี้
897
00:47:29,026 --> 00:47:31,289
ที่ไม่สมควรได้รับการอภัย
898
00:47:32,290 --> 00:47:34,118
คุณกำลังพูดอะไร?
899
00:47:34,161 --> 00:47:36,598
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้เริ่มการต่อสู้
900
00:47:38,470 --> 00:47:40,559
แต่ฉันดีใจที่เขาตาย
901
00:47:57,445 --> 00:48:02,407
M'BENGA: หัวหน้าหน่วยแพทย์
บันทึกของเจ้าหน้าที่ วันที่ติดดาว 1877.5
902
00:48:02,450 --> 00:48:05,453
Biobed two กลับมาทำงานอีกครั้ง
903
00:48:06,628 --> 00:48:08,239
อย่างน้อยก็ตอนนี้
904
00:48:09,631 --> 00:48:12,025
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
905
00:48:12,069 --> 00:48:14,288
ก่อนที่มันจะปิดตัวลงอีกครั้ง
906
00:48:15,289 --> 00:48:18,597
บางสิ่งแตกหักไปในทางหนึ่ง
ที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,079
จัดการได้เท่านั้น
908
00:48:24,385 --> 00:48:26,083
[เสียงไฟฟ้าแตก]
909
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -